Курс «Психологічні аспекти перекладу» є одним з обов’язкових компонентів ОП циклу фахової підготовки, спрямованим на здійснення гуманітарної підготовки майбутнього перекладача. Цей курс знайомить студентів з індивідуально-психологічною компетенцією як складовою перекладацької компетентності, психологічними особливостями процесу перекладу, психологічними чинниками особистості перекладача, психологічними труднощами під час перекладу і шляхами їх подолання, психологічними особливостями формування перекладацьких умінь майбутніх фахівців-перекладачів, психолінгвістичними засадами усного синхронного і послідовного перекладу. Зазначений курс роз’яснює студентам специфіку психологічних механізмів під час перекладу, доцільність урахування індивідуально-психологічних особливостей пам’яті студента та їх кореляції з процесами запам’ятовування інформації; функціонування мозку перекладача-синхроніста, перекладацький скоропис як частину пізнавальної діяльності перекладача.
Зазначений курс спрямований на те, щоб навчити студентів розуміти процеси, які відбуваюся в голові перекладача, визначати особистісні якості і шляхи їх розвитку для успішної реалізації перекладацької діяльності, швидко та якісно сприймати, аналізувати та інтерпретувати отриману інформацію, визначити шляхи покращення уваги і концентрації, а також найбільш продуктивний тип пам’яті для здійснення усного послідовного і синхронного перекладу.
- Teacher: Іляна Миколаївна Поліщук