Практичний курс перекладу з основної іноземної мови (7, 8 семестр)

Метою навчальної дисципліни «Практичний курс перекладу основної іноземної мови» є формування фахової компетенції майбутніх перекладачів та удосконалення навичок усного та письмового видів перекладу. Курс спрямований на: 

  • усвідомлення норм англійської та української мов, перекладацьких норм, що визначають вибір прийомів стратегій перекладу; 

  • оволодіння техніками перефразування, прогнозування та сегментації тексту оригіналу;

  • здійснення смислового аналізу та тренування пам’яті перекладача; 

  • виконання етапів письмового перекладу; 

  • формування вмінь професійно перекладати у межах одного або декількох жанрів та стилів письмового та/або усного перекладу; 

  • здобуття навичок роботи з довідковими джерелами інформації, оволодіння новітніми інформаційними технологіями; 

  • тренування психологічних якостей перекладача, його поведінки, вміння контролювати емоції, вирішувати типові професійні завдання